23- 10- 1388 
20:14 
3442
1 
منبع نوشته:فرهنگ لغت توکان ، جهت ترجمه سریع و راحت کلمات انگلیسی به فارسی طراحی شده است و در طراحی آن سعی شده همیشه در دسترس شما بوده و با فشردن کلید های میانبر ، فعال شود .از مزایای مهم این برنامه ، ترجمه كلمات انگليسي انتخاب شده در برنامه هاي ويندوز است طوری که نیاز به تایپ مجدد کلمه مورد نظر نباشد .
برخی امکانات و قابلیت های فرهنگ لغت توکان عبارتند از :
1- سادگی محیط برنامه و استفاده از آن
2- ترجمه سریع كلمات انگيسي به فارسي با دقت بسیار بالا
3- قابلیت تلفظ كليه كلمات
4- نمایش آنی کلمات مشابه کلمه مورد نظر AutoComplete
5- امکان نمایش معانی کلمات مشابه
6- استفاده از بانک اطلاعاتی کامل و قدرتمند
6- در دسترس بودن همیشگی برنامه و فعال شدن با فشردن کلید های میانبر
7- مخفی شدن برنامه با فشردت کلید Esc و یا Alt + F4
8- فعال شدن مجدد برنامه با فشردن کلید های Ctrl + Alt + T
9- ترجمه هوشمند کلمات در برنامه های استاندارد نظیر word, notepad, IE, ... تنها با فشردن دکمه های Ctrl + Q
10- نمایش تاریخ هجری شمسی
11- امکان تبدیل تاریخ های میلادی و شمسی به یکدیگر
12- نمایش تعداد روزهای کذشته و نیز تعداد روزهای باقیمانده از سال جاری
13- نمایش حیوان سال
+ و چندین و چند امکان دیگر ...
برای همه علاقمندان به زبان انگلیسی آموزش تلفظ صحیح کلمات از اهمیت ویژه ای بر خوردار است و متاسفانه آموختن گویش هر زبان بیگانه ای با استفاده از کتابهای کلاسیک اگر ناممکن نباشد بسیار دشوار میباشد . با پیشرفت تکنولوژی و ورود وسایل صوتی به بازار در ابتدا صفحه های قدیمی و سپس نوارهای کاست به ابزارهای آموزشی اضافه گردیند و اکنون نیز بنا به اقتضا استفاده از الکترونیک دیجیتال ، کتابهای الکترونیک و وسایل پخش MP3 جایگزین ابزارهای قدیمی گردیده اند . کتابهای الکترونیک کنونی را میتوان به کمک پخش کننده های میکرو MP3 در طول روز بارها و بارها پخش کرده و زمانی که گوش و بخش نا خود آگاه مغز کاملا قادر به تفکیک اجزا صدای استفاده شده در قطعه مورد استفاده گردید با تعویض آن سری جدیدی از آموزش را آغاز نمود .
برای علاقمندان متون کلاسیک انگلیسی ، قطعه ای از داستان زیبا و عاشقانه دریاچه قو را انتخاب کرده ایم که با دو فرمت PDF و MP3 تقدیم عزیزان میگردد . فایل PDF محتوی 6 صفحه متن فشرده از داستان شور انگیز عشق زیگفرید و اودت و خلاصه ای از شرح حال آنها میباشد که بخشی از آن به شیوه نمایشنامه نگاشته شده است .
و در بخش صوتی آن نیز ابتدا راوی به با انگلیسی بسیار فصیح و دقیق به شرح ماجرا میپردازد و کلیه دیالوگهای موجود در متن نیز توسط هنرمندان به شیوه ای زیبا بازخوانی میگردد . پس زمینه اجرا کلیه متون ، موسیقی جاودانی Swan Lake اثر پیتر چایکوفسکی میباشد که به جذابت آن بارها افزوده است .
قابلیت های کلیدی نرم افزار Power Translator 12.0 Pro:
- قابلیت ترجمه متون در 272 حالت متفاوت بین جفت زبان های: انگلیسی، فارسی، عربی، تركی، ایتالیایی، چینی، ژاپنی، كره ای، هلندی، فرانسوی، آلمانی، روسی، اسپانیایی، عبری، لهستانی و اكراینی به یكدیگر
- سازگاری کامل با مرورگرهای اینترنتی Internet Explorer و Firefox و نسخه های مختلف مجموعه نرم افزار های Microsoft Office
- امکان تبدیل متون دلخواه به گفتار جهت زبان های Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian
- قابلیت ترجمه كامل یك صفحه وب یا متون مختلف از یك زبان به زبانی دیگر
- دیكشنری های تخصصی مختلف و حتی قابل ویرایش
- بهره مندی از تكنولوژی تشخیص گفتار جهت ترجمه صحبت ها از زبان های English, German, French, Spanish, Japanese, و Chinese
- ترجمه بسیار سریع كه تنها با نگاه داشتن نمایشگر موس بر روی متن ترجمه ظاهر می شود
- ترجمه دو طرفه برای هر یك از 16 زبان
- ابزار LogoTrans جهت ترجمه متونی که در محیط نرم افزار تایپ نموده یا انتقال می دهید
- ابزار ClipTrans جهت ترجمه متون انتخاب شده و کپی شده
- ابزار MirrorTrans جهت ترجمه متون انتخاب شده در محیط های بیرون از نرم فزار
- ابزار TransIt جهت ترجمه متون در حین چت کردن
-پشتیبانی كامل از فرمت های TXT/text, Microsoft Word, HTML, RTF, Adobe Acrobat PDF and XML files
- و ...
زبان های مورد پشتیبانی این نرم افزار عبارتند از:
Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian
توجه: اکثر نتایج ترجمه های این نرم افزار و مخصوصاً زبان فارسی آن به حالت ترجمه ماشین بوده و بعد از ترجمه، نیاز به مرتب سازی کلمات و ویراستاری دارد!
اما اکثر ديکشنري ها محدود بوده و قابليت ترجمه متن هاي طولاني را ندارند و يا متن ترجمه شده از کيفيت خوبي بر خوردار نمي باشد که اين يکي از بزرگترين مشکلات اين قبيل برنامه هاست. همانطور که مي دانيد سايت گوگل که يکي از معروف ترين و قويترين موتورهاي جستجو گر تحت وب مي باشد در يکي از بخش هاي متنوع خود قسمتي را مخصوص ترجمه وب سايت ها قرار داده که اخيرآ زبان فارسي را نيز به ليست زبان هاي آن اضافه نموده از همين رو کاربران ايراني با رفتن به آدرس و انجام تنظيمات مربوطه قادراند تا سايت هاي خارجي را به زبان فارسي مشاهده کنند.
نرم افزار Client for Google Translate به کاربران اينترنتي اين امکان را مي دهد بدون رفتن به سايت گوگل و انتظار مدت زمان طولاني جهت ترجمه به راحتي و تنها با يک کليک ساده لغت ، متن هاي طولاني و حتي صفحات وب سايت ها را نيز به زبان فارسي و يا ساير زبان ها با بهترين کيفيت ترجمه کنند.
شما با کمک اين نرم افزار بسيار قوي و کاربردي فقط کافيست زباني را که بايد متن ترجمه شود انتخاب کنيد چون خود نرم افزار به صورت اتوماتيک زبان اصلي متن را تشخيص مي دهد و ديگر نيازي نيست که حتمآ کاربر بداند زبان اصلي متن مورد نظر خود مربوط به چه کشوري است. مي توان به جرات گفت که Translate Client يک ديکشنري کامل در تمامي زمينه ها بوده و از نظر ترجمه به خصوص متون بي رغيب مي باشد.
طرز کار با اين نرم افزار بسيار ساده و آسان مي باشد به طوري که شما فقط کافيست کل متن و يا قسمتي از آن را در صفحه اينترنتي و يا کامپيوتر خود انتخاب کنيد سپس آيکون کوچکي در کنار متن مورد نظر ظاهر مي شود که پس کليک بر روي آن کل متن منتخب به زبان فارسي يا هر زباني که شما در تنظيمات اصلي برنامه قرار داده ايد ترجمه مي شود علاوه بر اين شما مي توانيد با اجراي نرم افزار و کپي متن مورد نظر خود در قسمت ورودي برنامه و انتخاب زبان ترجمه، با کليک بر روي گزينه Translate کل متن مورد نظر خود را در عرض چند ثانيه به زباني که انتخاب نموده ايد ترجمه کنید.
اين ديکشنري با داشتن حجم بسيار کم و محيط ساده از هر لحاظ مناسب کساني مي باشد که اطلاع چنداني از زبان هاي مختلف ندارند و روزانه مدت زمان بسيار زيادي را صرف مشاهده وب سايت هاي خارجي مي کنند که با کمک اين نرم افزار تمامي آن ها را مي توانند به زبان فارسي مشاهده کنند.
برخي از ويژگي هاي اين نرم افزار :
- قابليت ترجمه لغت ، متون و صفحات وب.
- پشتيباني از زبان مختلف از جمله زبان فارسي.
- تشخيص خودکار زبان اصلي متن.
- ترجمه متن تنها با يک کليک در عرض چند ثانیه.
- بي نياز به سرويس گوگل.
- کيفيت مناسب متن و يا لغت ترجمه شده.
- داشتن سرعت بالا در ترجمه متون.
- قابلیت انتخاب دو زبان جهت ترجمه.
- محيط ساده از لحاظ کاربرد.
- اجرا خودکار برنامه و قرار گرفتن در Startup.
- دسترسی آسان.
- داشتن حجم بسیار کم.
شاید کمتر کسی باشد که نام دیکشنری بابیلون را نشنیده باشید، دیکشنری ساده، سبک والبته قدرتمند که طی چند سال اخیر مورد استقبال ایرانیان قرار گرفته است. بابیلون بیشتر یک کلاینت و یا نرمافزار است که بستری را برای دیکشنریهای مختلف محیا میکند، به این معنا که شما بعد از نصب کلاینت بابیلون میتوانید دیکشنریهای متنوعی را روی آن نصب کنید و از بانک اطلاعاتی آنها استفاده کنید. تعداد دیکشنریهای تولید شده برای این دیکشنری در این مدت بسیار افزایش یافته است به طوری که در حال حاضر بانک دیکشنریهای فارسی این نرمافزار بسیار کامل شده است و بیشتر نیازهای فارسی زبانان را برآورده میکند، در بانک دیکشنریهای این نرمافزار حتی دیکشنریهای تخصصی نیز دیده میشود.
یکی از بزرگترین مشکلات این نرمافزار و دیکشنریهایش، مشکل موجود برای کرک آنهاست مشکلی که به دلیل رایگان نبودن نرمافزار و نبود امکانات لازم برای خرید آن توسط ما ایرانیان پیش میآید. این مشکل عدهای را که میخواهند خود را به استفاده از نرمافزارهای رایگان عادت دهند به دردسر میاندازد، علاوه بر این کرک این نرمافزار نیز مشکلات خود را به همراه دارد به همین دلیل ما امروز نرمافزار جایگزینی را به جای نرمافزار بابیلون معرفی میکنیم که در پارهای از موارد امکانات بهتری را برای کاربران فراهم میکند و البته مهمترین مزیت این نرمافزار نسبت به بابیلون، رایگان بودن این نرمافزار است.
این نرمافزار Lingoes نام دارد که دقیقاً ساختاری مانند بابیلون دارد به این معنا که خود نرمافزار مانند یک میزبان برای دیکشنریهای مختلف عمل میکند، دقیقاً مانند بابیلون میتوانید دیکشنریهای متنوعی را روی آن نصب کنید، بانک دیکشنریهای این نرمافزار به گستردگی بانک دیکشنریهای بابیلون نیست؛ البته در اکثر موارد شما را راضی نگاه میدارد، این بانک، دیکشنریهای مطرح برای زبان انگلیسی و دیگر زبانهای مطرح را دارا میباشد و در مورد زبان فارسی نیز ۲ دیکشنری در این بانک وجود دارد که البته دیکشنریهای قدرتمندی هستند ولی این بانک فاقد دیکشنریهای تخصصی فارسی است ولی دیکشنری موجود نیازهای کاربران معمولی را به خوبی برطرف میکند.
ویژگی جالبی که این نرمافزار دارد این است که برای پیدا کردن معنی هر لغت (فارسی یا انگلیسی) تنها کافی است تا کلمه موردنظر خود را در هر کجا (فایلهای متنی، اینترنت، PDF و ...) انتخاب کنید و کلید CTRL + C را فشار دهید و یا دکمه کپی را بزنید. در اینصورت معنی کلمه را به انگلیسی و فارسی مشاهده خواهید کرد. در واقع این نرمافزار به گونه برنامهریزی شده است که هر متنی را که شما کپی میکنید و وارد ClipBoard ویندوز میشود، به صورت خودکار آن را از ClipBoard فراخوانی میکند و معنی آن را نمایش میدهد.
با استفاده از نرم افزار Babylon 8 ترجمه متن ها و کلمات به آسان ترین شیوه ممکن انجام می شود زیرا دیگر نیازی به Copy/Paste های وقت گیر و یا باز شدن پنجره های متفاوت نخواهید داشت. تنها کافیست موس خود را بر روی یک متن در Word، Excel ، پیغام رسان، صفحه وب و یا هر محیط قابل خواندن دیگری نگه دارید تا معنی آن در اختیار شما قرار گیرد. تنها چیزی که احتیاج است، یک کلیک ساده موس می باشد.
نسخه جدید و بهبود یافته نرم افزار مترجم کلمات و متن Babylon 8 بصورت خودکار تمام خواسته های شما به عنوان یک فرهنگ لغت جامع را برآورده می سازد. این نرم افزار را می توان بهترین مترجم کلمات و متن ها به زبان فارسی و دیگر زبان ها حساب آورد.
اين ديكشنري همواره روي نوار وظيفه (Task bar) فعال است و در كليه برنامه هايي كه بتوانيد در آنها كلمه اي را انتخاب كنيد ( مثل برنامه Internet Explorer يا MS Word يا كليه Helpهاي ويندوز ) مي تواند فعال شده و ترجمه كلمه انتخاب شده را به شما نشان دهد.
مجموعه لغات اين ديكشنري شامل 61000 كلمه و عبارت مي باشد كه در حال افزايش است.
اين ديكشنري كوچك جاي زيادي را در زندگي كامپيوتري شما نمي گيرد، ولي ميتواند كمكهاي زيادي كند!
سیستم این برنامه به این گونه است که برنامه اصلی را با امکانات کلی توسط سایت سازنده ارائه می شود و دیکشنری های دیگر باید به برنامه اضافه شود. برای 14 زبان اصلی نیز دیکشنری هایی توسط خود سایت ساخته می شود ولی برای ساختن دیکشنری هایی به سایر زبانها از برنامه Babylon Builder استفاده می شود. با این برنامه می توانید دیکشنری های مختلف به 50 زبان مختلف را برای این برنامه درست کرده و به سایت آن ارسال کنید تا بر روی سایت قرار گیرد و همه بتوانند از آن استفاده کنند. این کار چند مزیت دارد. یکی اینکه خود را معروف کرده اید.
دیگر اینکه می توانید یک سریال یک ساله برای خود دریافت کنید.
Babylon Ltd یک شرکت اسرائیلی زیر مجموعه کمپانی Formula می باشد. این شرکت در سال 1997 شروع به کار کرد و کار خود را با ارائه "دیکشنری بابیلون" نسخه آزمایشی (بدون محدودیت) شروع کرد و تا سال 2001 این نرم افزار را به صورت رایگان عرضه می نمود و از آن پس اقدام به ارائه و فروش نسخه ی تجاری نمود.
Babylon نرم افزار پیشتاز فرهنگ های لغت و ترجمه متن است. نرم افزار بابیلون - Babylon کلیه نیاز های شما در زمینه ترجمه لغت را جوابگو خواهد بود. با استفاده از Babylon شما به سرعت می توانید ایمیل ها، صفحات وب، مستندات و کلیه لغات مورد نظر خود را ترجمه کنید. نرم افزار Babylon در حال حاضر حدوداً 30 میلیون کاربر دارد. این نرم افزار که از خاصیت OCR استفاده می کند همیشه و همه جا زیر دستان شما خواهد بود، هرگاه برای ترجمه لغتی اراده کنید کافی است تنها یک کلیک کنید تا ترجمه لغت مورد نظر را به بیش از 50 زبان مختلف دنیا به شما نشان دهد. پنجره شناور این برنامه همانند یک دستیار همیشه با شما خواهد بود همانطور که با یک کلیک روی کلمه مورد نظر آشکار می شود با حرکت دادن ماوس و بدون هیچ کلیکی (این ویژگی باید توسط کاربر تنظیم شود) نیز خود به خود ناپدید می شود.
بسیاری از کاربران فارسی زبان به طو مختصر با این زبان آشنایی دارند و به مرور زمان نیز با استفاده مداوم از اینترنت آشنایی آنها با این زبان نیز بیشتر شده و هرروز در این مورد دارای پیشرفتی می باشند. یکی از بهترین ابزارهایی که می تواند به تمام افرادی که در یادگیری زبان کمک نماید دیکشنری می باشد.
دیکشنری از زمان های دور و خیلی قبل تر از پیدایش کامپیوتر وجود داشت .
لغت نامه ای که اصطلاحات و کلمات مهم یک زبان به صورت کامل در آن قرار دارد. پس از پیدایش کامپیوتر و گذشت زمان زیاد و تولید نرم افزارهای مختلف گوناگون ، کم کم لغت نامه های کامپیوتری نیز پا به عرصه دنیای نرم افزاری گذاشت.
امروزه می توان لغت نامه های مختلفی را چه به صورت نرم افزاری و چه به صورت آنلاین بر روی اینترنت مشاهد نمود.
در این میان بسیاری از شرکت های نرم افزاری داخلی نیز اقدام به ساخت لغت نامه هایی نمودند تا کاربران با کمک آن ها به یادگیری زبان های مختلف بپردازند.
امروز قصد معرفی لغت نامه ای برای ترجمه کلامت انگلیسی به فارسی را داریم که محصولی از یک شرکت نرم افزاری معروف غیر ایرانی می باشد که کار اصلی آن ساخت لغت نامه های گوناگون برای زبان های مختلف می باشد.
ورود اعضاء
